1 00:01:52,099 --> 00:01:55,675 Ricordi imprigionati vagano nell'oscurità. 2 00:01:56,130 --> 00:02:01,494 Fanculo. Si disperdono come topi... 3 00:02:01,937 --> 00:02:06,773 Anime morte. Dai una pacca a picchiettio nel silenzio. 4 00:02:07,926 --> 00:02:10,622 Le ceneri vagano nella parte posteriore del cranio. 5 00:02:12,112 --> 00:02:15,550 Un folletto scosta le tende con una risatina con gli occhi a mandorla. 6 00:02:16,673 --> 00:02:17,873 Panico! 7 00:02:18,533 --> 00:02:25,045 Sbatto le palpebre mentre lui svanisce nell'ombra, accenno di occhi di gatto profetici. 8 00:02:26,731 --> 00:02:34,715 La polvere si deposita densa, quindi... alle cinque, quando barcollo verso il bagno gelido 9 00:02:35,088 --> 00:02:37,673 Lascio impronte affinché altri possano scavare. 10 00:02:39,270 --> 00:02:41,616 Dicono che l'era glaciale sta arrivando. 11 00:02:43,017 --> 00:02:44,682 Il tempo è cambiato. 12 00:02:45,802 --> 00:02:49,207 L'aria balbetta tic tic tic tic tic. 13 00:02:49,209 --> 00:02:52,937 Sonaglio dello scarabeo Deathwatch sui tetti di ardesia. 14 00:02:54,720 --> 00:02:57,955 Il ghiaccio nel tuo bicchiere è radioattivo, Johnny. 15 00:02:59,655 --> 00:03:06,190 Fuori nella grandine plumbea il cigno di Avon muore di una morte sincopata... 16 00:03:07,045 --> 00:03:10,724 Un gelo nero stringe luglio alla gola. 17 00:03:11,836 --> 00:03:16,783 Tiriamo le tende l'alba, e rabbrividisco davanti alle grate vuote. 18 00:03:17,857 --> 00:03:23,230 Gli dei domestici se ne sono andati, nessuno ricorda bene quando. 19 00:03:24,772 --> 00:03:28,278 Papaveri e corncockle hanno da tempo dimenticato qui, 20 00:03:29,159 --> 00:03:31,951 come i ragazzi morti nelle Fiandre, 21 00:03:32,068 --> 00:03:37,797 i loro nomi cancellati da una gelata tardiva che ha tagliato la croce del villaggio. 22 00:03:39,896 --> 00:03:46,930 La primavera lambiva i campi di verde arsenico. Le querce sono morte quest'anno. 23 00:03:48,852 --> 00:03:55,383 Su ogni verde collina stanno persone in lutto, e piangere per l'ultimo d'Inghilterra. 24 00:06:38,497 --> 00:06:42,846 Il mio insegnante ha detto: "Ci sono più muri in Inghilterra che a Berlino, Johnny. » 25 00:06:43,834 --> 00:06:48,384 Cosa dovevamo fare in quelli? ettari fatiscenti? Morire di noia? 26 00:06:50,115 --> 00:06:55,911 Oppure ricreare noi stessi, emergendo da la crisalide tutta scarlatta e turchese 27 00:06:55,946 --> 00:06:59,491 come teste di morto provenienti da impianti di cippato. 28 00:06:59,755 --> 00:07:01,144 Falene della notte. 29 00:07:01,807 --> 00:07:06,389 Non la tua carne da cannone dalle membra pulite per il duro lavoro dalle nove alle cinque. 30 00:07:07,456 --> 00:07:10,731 Sniffare colla invece di i tuoi brandy massonici. 31 00:07:11,326 --> 00:07:13,755 Siamo caduti dagli ingranaggi della sfortuna. 32 00:07:14,406 --> 00:07:19,570 Fuori a pranzo al 501. Annodare i cazzi in discoteca. 33 00:07:20,369 --> 00:07:22,396 Abbiamo sentito voci profetiche: 34 00:07:23,543 --> 00:07:27,272 'Ho visto le menti migliori della mia generazione distrutta dalla follia. 35 00:07:27,486 --> 00:07:30,684 Affamato, isterico, nudo...' 36 00:07:32,274 --> 00:07:34,908 'Non con un botto, ma con un piagnucolio...' 37 00:07:35,397 --> 00:07:38,360 E hai raccolto tutto quello che hai buttato dalle case dei tuoi sogni, 38 00:07:39,045 --> 00:07:40,610 ho fatto tesoro dei tuoi bidoni della spazzatura. 39 00:07:40,890 --> 00:07:44,611 Raccogliendo i brandelli delle vostre vite abbiamo confuso il tutto, 40 00:07:44,636 --> 00:07:46,941 e ho accovacciato i vostri focolari spenti. 41 00:07:48,158 --> 00:07:51,638 Il tuo mondo, che si allontana alla sua stessa distruzione, 42 00:07:51,640 --> 00:07:56,319 servito la macchina del profitto e si fermò cigolando, non con un botto. 43 00:07:58,323 --> 00:08:04,146 Anche le nostre proteste erano inutili. Piccole marce ordinate in un vicolo cieco. 44 00:08:05,252 --> 00:08:10,233 Tutto intorno, burocrazie malevole mutato, grande come dinosauri. 45 00:08:10,440 --> 00:08:14,699 Un sottile pus giallo drenato attraverso istituzioni esaurite. 46 00:08:15,057 --> 00:08:19,531 I cittadini restavano muti, osservando i bambini divorati nelle loro carrozzine. 47 00:08:19,533 --> 00:08:25,603 E tutto quello che hai fatto, nella disperazione, è stato festeggiare i Windsor, ancora una volta. 48 00:08:26,717 --> 00:08:32,543 Le vecchie mucche barcollano verso il macello emergere come buoi arrostiti. 49 00:12:52,048 --> 00:12:56,190 Cosa vedi in quelle acque pesanti? chiedo. 50 00:12:56,809 --> 00:13:00,020 Nient'altro che un burocrate dal ministero 51 00:13:00,055 --> 00:13:03,233 avvelenare i ranuncoli con un nuovo defoliante. 52 00:13:04,972 --> 00:13:06,172 Cos'è quello che sento? 53 00:13:07,322 --> 00:13:10,609 Il suono di Gershwin sul suo ghetto blaster. 54 00:13:11,584 --> 00:13:15,094 Cos'altro? La scissione dell'atomo. 55 00:13:16,077 --> 00:13:17,471 E il sussurro? 56 00:13:18,288 --> 00:13:21,868 Mezze verità sparse dal caso del ministro. 57 00:13:22,174 --> 00:13:24,269 Dimenarsi sotto il sole accecante? 58 00:13:25,700 --> 00:13:26,900 Cosa stanno dicendo? 59 00:13:28,208 --> 00:13:33,785 Va tutto bene, nessun commento. Alcuni di loro tacciono. 60 00:13:34,620 --> 00:13:36,851 Ah, c'è la guardia. 61 00:13:37,918 --> 00:13:39,214 Qual è la password? 62 00:13:40,217 --> 00:13:41,544 "EVASIONE." 63 00:13:42,964 --> 00:13:44,474 Cos'altro vedi? 64 00:13:45,428 --> 00:13:51,253 Bugie che scorrono attraverso la rete nazionale, e corruzione. 65 00:13:52,650 --> 00:13:55,254 E' tutto normale allora? SÌ. 66 00:13:56,421 --> 00:13:57,621 Dov'è la speranza? 67 00:13:58,980 --> 00:14:02,779 Le piccole bugie bianche hanno portato la portò oltre il campo di cavoli. 68 00:14:03,736 --> 00:14:04,990 L'hanno uccisa? 69 00:14:05,825 --> 00:14:07,025 SÌ. 70 00:14:08,115 --> 00:14:09,330 E domani? 71 00:14:10,660 --> 00:14:13,990 Domani è stato cancellato per mancanza di interesse. 72 00:14:15,023 --> 00:14:19,978 Hai visto i graffiti anni fa Euston Road, e non ci credevo. 73 00:14:21,185 --> 00:14:22,886 Di quali prove hai bisogno? 74 00:14:23,090 --> 00:14:26,177 Il mondo si sta accartocciando come una foglia d'autunno. 75 00:14:26,521 --> 00:14:30,053 La tempesta sta arrivando per soffiarlo nell'inverno finale. 76 00:14:31,300 --> 00:14:35,197 Non senti i giorni? si accorciano? 77 00:30:28,632 --> 00:30:31,634 Il triste vecchio imperatore si chinò sotto il suo cappello a cilindro nero 78 00:30:31,669 --> 00:30:35,298 sorride nel silenzio mortale illuminato dal sole. 79 00:30:36,979 --> 00:30:41,317 E la Signora della porta accanto a me dice "Eccolo! 80 00:30:41,653 --> 00:30:44,928 "C'è Hirohito e la sua imperatrice Nagasake. 81 00:30:45,031 --> 00:30:46,345 "Guarda! Johnny, guarda! 82 00:30:46,533 --> 00:30:49,916 "Stanno suonando la marcia funebre per il Royal Doulton. 83 00:30:50,328 --> 00:30:53,822 Ha rubato i modelli già da quando tu eri un ragazzino." 84 00:30:55,465 --> 00:30:57,212 A nessuno importava molto. 85 00:30:57,548 --> 00:31:01,693 Erano occupati a sperperare il nostro logoro patrimonio sull’atomo. 86 00:31:02,977 --> 00:31:05,239 Ora lo vedi, ora no. 87 00:31:06,726 --> 00:31:09,003 L’Inghilterra ce l’aveva anni fa, 88 00:31:09,818 --> 00:31:14,918 noi bambini svezzati con pacchi di cibo da zio Randy nel selvaggio west 89 00:31:15,094 --> 00:31:17,495 pieno zeppo di fumetti e gomme da masticare. 90 00:31:18,972 --> 00:31:21,375 Sono cresciuto nel vento del cambiamento, signora! 91 00:31:22,247 --> 00:31:28,043 Abbastanza! Mi ha completamente spazzato via la ragione. 92 00:31:29,770 --> 00:31:33,039 Papà ha acceso il raggio catodico alla tua incoronazione 93 00:31:33,273 --> 00:31:37,467 e guardavo le previsioni del tempo nella pioggerellina suburbana per sempre. 94 00:31:38,198 --> 00:31:42,486 Il padre di suo padre orologio di presentazione, 95 00:31:42,696 --> 00:31:47,207 un mausoleo di marmo nero ha segnato la mia infanzia. 96 00:31:47,956 --> 00:31:51,845 101 anni di garanzia della classe media. 97 00:31:53,374 --> 00:31:57,364 La bomba cadde con regolare monotonia, 98 00:31:58,270 --> 00:32:00,258 lasciandoci in attesa. 99 00:32:01,697 --> 00:32:05,514 Il cuore gelido dell'Inghilterra appassiva ogni foglia primaverile, 100 00:32:06,001 --> 00:32:08,743 ogni aspirazione appassiva nel sangue. 101 00:32:09,878 --> 00:32:12,087 Nel silenzio di una periferia inglese 102 00:32:12,579 --> 00:32:15,666 potere e segretezza abitare nella stessa casa, 103 00:32:16,864 --> 00:32:22,323 mentre ero lontano nella grande città dalla A alla Z hanno stretto una griglia sulla disperazione. 104 00:32:30,641 --> 00:32:32,507 Il mondo non dimenticherà mai 105 00:32:40,026 --> 00:32:42,691 Che razza di popolo pensano che lo siamo? 106 00:43:33,915 --> 00:43:35,115 Squadra! 107 00:43:36,173 --> 00:43:37,989 Squadra! 108 00:43:38,715 --> 00:43:39,915 Capanna! 109 00:43:41,353 --> 00:43:48,313 Giusto! Giusto! Sinistra! Giusto! Giusto! Sinistra! Giusto! Sinistra...! 110 00:43:50,272 --> 00:43:51,765 Alza le braccia! 111 00:43:52,973 --> 00:43:55,356 In giro per essere pronti a riposare! 112 00:43:57,454 --> 00:43:59,441 La squadra avanzerà! 113 00:44:00,835 --> 00:44:02,829 Sinistra! 114 00:44:03,675 --> 00:44:07,286 Giro! Per la destra! 115 00:44:08,527 --> 00:44:10,436 Giusto! 116 00:44:12,217 --> 00:44:15,084 La folla applaude Discorso tedesco ancora sotto colonna sonora 117 00:45:28,211 --> 00:45:32,144 La folla esulta ritmicamente- Il discorso tedesco termina. 118 00:55:37,971 --> 00:55:39,536 Non essere triste 119 00:56:27,163 --> 00:56:28,363 Mira! 120 00:56:31,324 --> 00:56:32,524 Fuoco! 121 00:57:45,587 --> 00:57:51,165 ♪ Barca veloce come un uccello in volo, ♪ 122 00:57:51,879 --> 00:57:56,417 ♪ Avanti, i marinai piangono. ♪ 123 00:58:02,037 --> 00:58:08,224 ♪ Porta con te il ragazzo che è nato per essere re, ♪ 124 00:58:11,304 --> 00:58:15,821 ♪ Oltre il mare fino a Skye. ♪ 125 00:58:17,717 --> 00:58:20,843 ♪ Forte ulula il vento, 126 00:58:22,174 --> 00:58:25,507 forte ruggiscono le onde, ♪ 127 00:58:26,811 --> 00:58:31,704 ♪ Nuvole temporalesche squarciano l'aria. ♪ 128 00:58:36,123 --> 00:58:38,876 ♪ Hai sconcertato il nostro nemico 129 00:58:39,696 --> 00:58:42,946 stai vicino alla riva, ♪ 130 00:58:43,654 --> 00:58:48,560 ♪ Seguirli non oseranno. ♪ 131 00:59:04,404 --> 00:59:10,709 ♪ Barca veloce come un uccello in volo, ♪ 132 00:59:12,458 --> 00:59:17,114 ♪ Avanti, i marinai piangono. ♪ 133 00:59:20,371 --> 00:59:27,257 ♪ Porta con te il ragazzo che è nato per essere re, ♪ 134 00:59:29,094 --> 00:59:34,632 ♪ Oltre il mare fino a Skye. ♪ 135 00:59:43,617 --> 00:59:49,136 ♪ Barca veloce come un uccello in volo, ♪ 136 00:59:49,315 --> 00:59:53,359 ♪ Avanti, i marinai piangono. ♪ 137 00:59:55,369 --> 00:59:59,854 ♪ Porta con te il ragazzo che è nato per essere re, ♪ 138 01:00:00,894 --> 01:00:05,010 ♪ Oltre il mare fino a Skye. ♪ 139 01:00:07,213 --> 01:00:09,764 ♪ Forte ulula il vento, 140 01:00:10,381 --> 01:00:13,161 forte ruggiscono le onde, ♪ 141 01:00:14,564 --> 01:00:18,777 ♪ Nuvole temporalesche squarciano l'aria. ♪ 142 01:00:20,181 --> 01:00:23,207 ♪ Hai sconcertato il nostro nemico 143 01:00:23,415 --> 01:00:25,956 stai vicino alla riva, ♪ 144 01:00:26,679 --> 01:00:30,894 ♪ Seguirli non oseranno. ♪ 145 01:00:42,962 --> 01:00:48,744 ♪ Barca veloce come un uccello in volo, ♪ 146 01:00:50,070 --> 01:00:54,757 ♪ Avanti, i marinai piangono, ♪ 147 01:00:57,343 --> 01:01:03,245 ♪ Porta con te il ragazzo che è nato per essere re, ♪ 148 01:01:04,916 --> 01:01:10,513 ♪ Oltre il mare fino a Skye. ♪ 149 01:14:54,676 --> 01:14:57,207 - E' carico? - Sì, signora. 150 01:14:57,893 --> 01:15:01,095 - Ti sono piaciute le Falkland? - Oh, sì, signora. 151 01:15:02,290 --> 01:15:04,836 - Ti stai preparando per il prossimo? - Sì, signora. 152 01:15:05,989 --> 01:15:09,841 - Sarà una cosa grossa, vero? - Lo spero, signora. 153 01:15:10,469 --> 01:15:12,931 Continuate così.